1
00:00:21,120 --> 00:00:23,640
Gåtfull musik


2
00:00:35,840 --> 00:00:37,120
- Men säg mig,


3
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
har du någonsin undrat:


4
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
"Vad behöver jag?"


5
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Jag gav upp mitt namn:


6
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
jag heter bara Marco
utan efternamn.


7
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
Våra liv är för röriga.


8
00:00:49,120 --> 00:00:51,280
Jag är minimalist,
 förstått


9
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
<font color="


10
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
desto gladare är jag.


11
00:00:55,800 --> 00:00:58,680
- Ju mindre jag hör dig,
desto lättare är jag.


12
00:00:58,880 --> 00:01:02,080
– Jag trodde min flickvän
Selina tänkte detsamma,


13
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
men jag vet inte alls längre


14
00:01:04,560 --> 00:01:07,040
vad ska man tänka.
– Den som det är jobbigt för


15
00:01:07,240 --> 00:01:09,320
ska avstå från att tänka.


16
00:01:09,520 --> 00:01:11,240
<font color="


17
00:01:11,440 --> 00:01:16,640
Det är i grunden minimalistiskt:
ge allt och förvänta dig ingenting.


18
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
Denna maxim kommer att vara min guide.


19
00:01:19,480 --> 00:01:23,640
Genom att följa denna guide bestämde jag mig
att ifrågasätta allt,


20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
särskilt...


21
00:01:25,400 --> 00:01:26,600
nej då!


22
00:01:26,800 --> 00:01:28,240
Vad hände?


23
00:01:28,440 --> 00:01:32,000
<font color="
mina kunder brinner.


24
00:01:32,200 --> 00:01:35,760
– Det är ett designerplagg,
en unik pjäs.


25
00:01:35,960 --> 00:01:38,240
– Jag också, så kom till saken.


26
00:01:38,440 --> 00:01:41,880
– Selina är sekreterare
på en advokatbyrå


27
00:01:42,080 --> 00:01:43,520
i två månader.


28
00:01:43,720 --> 00:01:46,120
Och hon blev materialistisk.


29
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
- Om hon har för mycket pengar,


30
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
<font color="
- Och det värsta:


31
00:01:51,040 --> 00:01:54,000
hon hade en Porsche
när man kommer hem.


32
00:01:54,200 --> 00:01:55,440
- Åh ja...


33
00:01:55,640 --> 00:01:59,400
– Jag är rädd att hon är otrogen mot mig
med sin chef, en advokat


34
00:01:59,600 --> 00:02:01,560
väldigt skumt.
– Jag är orolig.


35
00:02:01,760 --> 00:02:06,160
Jag är rädd att du inte kan
betala mina avgifter.


36
00:02:06,360 --> 00:02:08,560
– Jag är minimalist, inte pank.
</font>

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,360
– När det är skumma advokater,
det finns en extra.


38
00:02:14,320 --> 00:02:16,800
– Är du ännu dyrare?


39
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
- Ja...


40
00:02:21,880 --> 00:02:25,680
- Jag väntar på resultat:
du måste upptäcka


41
00:02:25,880 --> 00:02:28,360
om min fästmö har en affär.


42
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
Spänningsmusik


43
00:02:35,120 --> 00:02:38,040
– När kunder
ge så mycket pengar,


44
00:02:38,240 --> 00:02:41,120
det är ett tecken
att det inte kommer att bli lätt.


45
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
Dynamisk musik


46
00:02:48,760 --> 00:02:51,000
– De otroliga utredningarna


47
00:02:51,200 --> 00:02:53,800
av Philip Maloney; Idag:


48
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
"En advokat kommer aldrig ensam."


49
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
- Var försiktig!


50
00:03:09,840 --> 00:03:13,520
Du gav mig nästan
en allvarlig huvudvärk.


51
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
Åh nej, jag gillar inte de.


52
00:03:23,240 --> 00:03:24,840
<font color="
- God morgon.


53
00:03:25,040 --> 00:03:28,480
Avlägsen hetsig diskussion


54
00:03:28,680 --> 00:03:29,960
Vad är det här?


55
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
- Bara ett nervöst sammanbrott.


56
00:03:32,040 --> 00:03:34,080
Vanligtvis är det väldigt tyst.


57
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
– HUR KOM DET UT?


58
00:03:36,000 --> 00:03:40,720
- Vad kom ut?
– Om du inte vet så har du inte


59
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
behöver veta.


60
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
<font color="
– Jag gör en undersökning


61
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
på minimalism
och gratis bilar.


62
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
- Har Marco skickat dig?


63
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Allt handlar inte om honom.


64
00:03:53,800 --> 00:03:56,280
- Okej; runt vem då?


65
00:03:56,480 --> 00:03:59,920
Den heta diskussionen fortsätter


66
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
- Ah, det är Mr. Maloney,


67
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
<font color="
Vi känner varandra, eller hur?


68
00:04:06,040 --> 00:04:10,320
- Jag ångrar det: han är advokat,
och inte en trevlig sådan, om det finns något sådant.


69
00:04:10,520 --> 00:04:14,240
- Han är en privatdetektiv,
och inte en trevlig sådan, om det finns något sådant.


70
00:04:14,440 --> 00:04:18,200
– Och här är Therese, hans fru
som också är advokat...


71
00:04:18,400 --> 00:04:19,920
Skam och förolämpning.


72
00:04:20,120 --> 00:04:23,320
- Vad vill han av oss?
- Vad vill du ha av oss?


73
00:04:23,520 --> 00:04:26,240
<font color="
- Vilken verksamhet?


74
00:04:26,440 --> 00:04:29,560
- Vi säger ingenting.
- Och du, ett ord att säga?


75
00:04:29,760 --> 00:04:33,040
– Han har inget att säga.
- Din ankomst är tidig.


76
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
– Ja, du borde ta hem honom.


77
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
- Vems affär är det?


78
00:04:45,920 --> 00:04:47,760
- Min.


79
00:04:47,960 --> 00:04:51,200
Spänningsmusik


80
00:04:55,240 --> 00:04:59,320
<font color="
- Albrecht, det får du inte


81
00:04:59,520 --> 00:05:01,280
prata med Maloney!


82
00:05:06,480 --> 00:05:09,840
- Att se så många dörrar stänga,
Jag började


83
00:05:10,040 --> 00:05:12,760
att fråga mig
om Selinas berättelse


84
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
var begränsad till en gratis Porsche.


85
00:05:15,800 --> 00:05:19,920
Jag var tvungen att titta på det här
fall från en ny vinkel.


86
00:05:20,120 --> 00:05:22,320
Spänningsmusik
</font>

87
00:05:50,520 --> 00:05:53,000
Allvarlig musik


88
00:06:07,280 --> 00:06:08,840
- Maloney!


89
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
- Låt mig meditera i fred.


90
00:06:11,440 --> 00:06:13,600
– Vi blev varnade för att en voyeur


91
00:06:13,800 --> 00:06:16,040
lurade här.
– Jag såg ingen.


92
00:06:16,240 --> 00:06:18,000
- Du är voyeuren.


93
00:06:18,200 --> 00:06:21,920
- Ja, han har rätt,
men det går mig på nerverna.


94
00:06:22,120 --> 00:06:26,280
- Är du här för Schimpfs?
- Nej, för panoramat.


95
00:06:26,480 --> 00:06:31,440
– Det är ett brott att titta på människor,
så kom hem annars tar jag dig bort!


96
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
- Ja...


97
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
Spänningsmusik


98
00:06:56,880 --> 00:06:58,560
En telefon ringer


99
00:07:04,200 --> 00:07:07,760
- Maloney, jag behöver
för din hjälp, det är brådskande.


100
00:07:07,960 --> 00:07:10,600
- Madame Schimpf
behöver min hjälp? !


101
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
- OBS!


102
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
<font color="


103
00:07:19,680 --> 00:07:22,840
- Vad är det för fel på honom?
- Det var han som hittade den,


104
00:07:23,040 --> 00:07:25,840
han har svårt att klara sig.
- Var är polisen?


105
00:07:26,040 --> 00:07:27,520
- De är på väg.


106
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Jag ville att du skulle vara det


107
00:07:29,640 --> 00:07:32,800
den första att se scenen?
- För vad?


108
00:07:33,000 --> 00:07:34,720
- Mamma.
- Vila, älskling.


109
00:07:34,920 --> 00:07:37,560
Tja, du vill förmodligen
se kroppen.


110
00:07:37,760 --> 00:07:39,440
Dramatisk musik


111
00:07:47,520 --> 00:07:51,920
- Selina fick sin röv
vattenmelon med en petanqueboll.


112
00:07:52,120 --> 00:07:53,480
- Vad tycker du?


113
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
- Hon är död.
- Jag såg.


114
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
– Konstverket har lidit.


115
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Är det här din mans kontor?


116
00:08:00,200 --> 00:08:01,920
Var är han?
Hon suckar


117
00:08:02,120 --> 00:08:04,080
<font color="


118
00:08:04,280 --> 00:08:07,240
Det är misstänkt, du vet...


119
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Vad förväntar du dig av mig?


120
00:08:12,280 --> 00:08:13,520
Och ett alibi?


121
00:08:13,720 --> 00:08:16,720
- Jag skulle vilja ha mördaren,
eller misstänkta.


122
00:08:16,920 --> 00:08:18,520
- Du tror inte


123
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
att din man skulle vara skyldig?
– Han är passiv aggressiv.


124
00:08:22,880 --> 00:08:24,680
- Hade de en affär?


125
00:08:24,880 --> 00:08:28,040
<font color="
men jag har inga bevis.


126
00:08:28,240 --> 00:08:32,520
- Vem dödade henne om det inte var han?
– Du är här för att ta reda på det.


127
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
Polisen kommer att tro som alla andra:


128
00:08:35,520 --> 00:08:38,560
en advokat är otrogen mot sin fru
med sin sekreterare.


129
00:08:38,760 --> 00:08:41,120
Hon vill att det ska sluta,


130
00:08:41,320 --> 00:08:43,800
så advokaten dödar henne och springer iväg.


131
00:08:44,880 --> 00:08:47,000
<font color="


132
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Albrecht, gå och berätta för polisen!


133
00:08:53,520 --> 00:08:58,720
- Om din man är mördaren,
Jag kommer inte att hålla det för mig själv.


134
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
Spänningsmusik


135
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
Selina sov här: det blir tydligt


136
00:09:21,400 --> 00:09:24,440
att hans hjärtas utvalde
var inte Marco.


137
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
- Åh, wow!


138
00:09:32,840 --> 00:09:35,520
<font color="


139
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Gillar du det?
- Ja, det är...


140
00:09:37,920 --> 00:09:41,160
Det är rörande,
Det påminner mig... om min mamma.


141
00:09:41,360 --> 00:09:43,040
Mild...


142
00:09:43,240 --> 00:09:45,080
Och väldigt bullriga på samma gång.


143
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
- Det är det, när jag...


144
00:09:47,120 --> 00:09:49,600
- Albrecht, prata inte
till polisen.


145
00:09:49,800 --> 00:09:52,840
Ställ dina frågor till mig.
– Jag ville hjälpa till.
</font>

146
00:09:53,040 --> 00:09:54,960
– Vi vägrar att vittna.


147
00:09:55,160 --> 00:09:57,680
- Åh, Maloney, den berömda voyeuren!


148
00:09:57,880 --> 00:10:02,480
- Så länge han inte är kallad,
han är inte skyldig att svara.


149
00:10:02,680 --> 00:10:05,960
- Om det vore så lätt...
- Ska vi se kroppen?


150
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
- Vem upptäckte det?


151
00:10:14,120 --> 00:10:15,760
- Min son, han jobbar


152
00:10:15,960 --> 00:10:19,360
på hans konstverk.
- Han är begåvad, förresten.
</font>

153
00:10:19,560 --> 00:10:21,400
- Ja.
- Var är din man?


154
00:10:21,600 --> 00:10:24,240
- På flygplanet för affärer.


155
00:10:24,440 --> 00:10:26,080
- Sedan när?


156
00:10:26,280 --> 00:10:29,480
Ge inte tillbaka saker
svårare.


157
00:10:29,680 --> 00:10:34,520
- Du vet, som fru,
Jag har rätt att vägra att vittna


158
00:10:34,720 --> 00:10:36,040
mot en make.


159
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
Och som herr Schimpfs advokat,


160
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
<font color="
är föremål för sekretess.


161
00:10:42,480 --> 00:10:44,280
Tack så mycket.
- Bla bla...


162
00:10:46,120 --> 00:10:49,160
Så blev du
le chien av förolämpning?


163
00:10:49,360 --> 00:10:52,840
- Hon är rädd för att du
var inte tillräckligt kräsen.


164
00:10:53,040 --> 00:10:56,120
– En advokat är otrogen mot sin fru
med sin sekreterare


165
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
vem vill att det ska sluta,
då dödar han


166
00:10:59,520 --> 00:11:00,800
och springer iväg.
</font>

167
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
- Alla dessa pengar hjälpte mig inte
att må bättre.


168
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
Dessutom,
Jag hade redan en arbetsgivare.


169
00:11:08,240 --> 00:11:12,480
Han snyftar


170
00:11:12,680 --> 00:11:17,080
Detta är vad som händer när vi låter
kärlek kommer in i hans liv.


171
00:11:17,280 --> 00:11:20,440
- Jag är säker på att det är den här Schimpf.


172
00:11:20,640 --> 00:11:23,640
Först är hon otrogen mot mig med honom...


173
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
Och så mördar han henne.


174
00:11:25,840 --> 00:11:28,640
<font color="
av bedrägeri


175
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
i detta fall.
- Vad?


176
00:11:30,360 --> 00:11:32,760
- Din flickvän stannade på kontoret


177
00:11:32,960 --> 00:11:34,560
att tillbringa natten där.


178
00:11:34,760 --> 00:11:36,760
För henne, ditt förhållande


179
00:11:36,960 --> 00:11:41,560
hade blivit väldigt minimalistisk.
– Nej, det var bara en hobby.


180
00:11:41,760 --> 00:11:45,960
- Han verkar vara en eftersatt unge
en leksak, inte en förvirrad älskare.
</font>

181
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
– Hon hade gått


182
00:11:47,840 --> 00:11:51,200
hans Porsche parkerade här,
hon skulle ha kommit tillbaka.


183
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
De kommer alltid tillbaka...


184
00:11:53,800 --> 00:11:57,040
- Den här gången är jag rädd att inte.


185
00:11:59,680 --> 00:12:01,680
Musik i högt tempo


186
00:12:16,480 --> 00:12:19,920
Frågan är att veta
hur mycket det minimalistiska


187
00:12:20,120 --> 00:12:24,240
är possessiv och som erbjöd sig
den här bilen till Selina.


188
00:12:24,440 --> 00:12:25,800
<font color="


189
00:12:26,000 --> 00:12:29,120
vad jag alltid gör
i denna situation.


190
00:12:29,320 --> 00:12:31,560
Undvik att köra bil...och dricka.


191
00:12:31,760 --> 00:12:36,040
Spännande jazzmusik


192
00:12:41,200 --> 00:12:44,840
Med fransk accent
– Vi letar efter Schimpf.


193
00:12:45,040 --> 00:12:47,200
Ja, jag har numret, ja.


194
00:12:47,400 --> 00:12:50,320
Tack, tack så mycket.


195
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
Ja, vi kommer, vi kommer.


196
00:12:52,600 --> 00:12:55,880
<font color="


197
00:12:56,080 --> 00:12:59,960
- Vems bil var det här?
Telefonen ringer


198
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
- Vid !


199
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Och du, du, du, du!


200
00:13:05,120 --> 00:13:06,920
Ja, självklart.


201
00:13:07,120 --> 00:13:09,880
Ja, ja, ja, tack, tack!


202
00:13:10,080 --> 00:13:13,720
Ja, jag pratar italienska, det är det!
- Planerar du att lämna?


203
00:13:13,920 --> 00:13:18,280
– Vi letar efter Schimpf, det har vi
inrätta en arbetsgrupp.


204
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
Vi har kontakt


205
00:13:20,440 --> 00:13:22,440
med dessa länder, alla anslutna.


206
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
- Och om Schimpf var det


207
00:13:24,360 --> 00:13:26,480
i Schweiz?
Telefonen ringer


208
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Han talar på ett främmande språk


209
00:13:40,200 --> 00:13:45,080
Så vem var ägaren?
av den här bilen?


210
00:13:45,280 --> 00:13:46,520
- För vad?


211
00:13:46,720 --> 00:13:50,200
<font color="
några dagar före hans död,


212
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
vi gav honom den här bilen.
- Ser ut som en ledning.


213
00:13:54,040 --> 00:13:55,360
Har du blivit utbildad?


214
00:13:55,560 --> 00:13:58,920
Låt oss se, vi ska skanna det här dokumentet.
*-TACK.


215
00:13:59,120 --> 00:14:02,240
Skanning pågår.
– Ja tack!


216
00:14:02,440 --> 00:14:06,320
-Snälla vänta.
- Gå! Gå! Gå!


217
00:14:06,520 --> 00:14:12,160
<font color="
till Henriette Klausen.


218
00:14:12,360 --> 00:14:15,920
Clausen klassiska bilar
säljer inte bara bilar.


219
00:14:16,120 --> 00:14:19,320
- De säljer poliser?
Ah, nej, inte lönsamt.


220
00:14:19,520 --> 00:14:23,400
- Var försiktig,
hon ska sluka dig levande.


221
00:14:24,960 --> 00:14:28,280
Telefonen ringer
Han talar på ett främmande språk


222
00:14:28,480 --> 00:14:31,120
Mystisk musik


223
00:14:41,640 --> 00:14:44,440
<font color="
- Vem är du?


224
00:14:44,640 --> 00:14:47,520
- Maloney, privatdetektiv.
- Är du beväpnad?


225
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
– Min humor och min naturliga charm.


226
00:14:55,720 --> 00:14:58,440
- Maloney, han är en privatdetektiv.


227
00:14:58,640 --> 00:15:01,760
– Fantastiskt, en riktig privatdetektiv.


228
00:15:01,960 --> 00:15:04,400
Han har till och med regnjackan.


229
00:15:06,240 --> 00:15:09,160
- Vad vet du om Selina Kaiser?


230
00:15:09,360 --> 00:15:12,840
<font color="
- Gudomlig vilja.


231
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Varför gav du en Porsche


232
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
till Selina Kaiser?


233
00:15:17,040 --> 00:15:22,440
- Kära herr detektiv,
det fungerar inte så.


234
00:15:24,440 --> 00:15:28,920
Vem skickade dig?
- Försöker du skrämma mig?


235
00:15:29,120 --> 00:15:32,640
- Les Schimpf?
- Det bästa försvaret: anfall.


236
00:15:34,960 --> 00:15:37,040
Han håller på att kvävas
- Mr. Maloney,


237
00:15:37,240 --> 00:15:39,440
vad vill du mig?


238
00:15:39,640 --> 00:15:42,240
Åh, glöm inte
speciellt att andas.


239
00:15:42,440 --> 00:15:45,160
– Det är väldigt trevligt, ville jag veta


240
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
varför du erbjöd dig


241
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
en bil till Selina Kaiser


242
00:15:49,480 --> 00:15:52,880
innan hon mördades?
- Är hon död?


243
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
- Hon dödades.
- Av vem?


244
00:15:55,520 --> 00:15:56,880
<font color="


245
00:15:57,080 --> 00:15:59,040
vad jag vill upptäcka.


246
00:15:59,240 --> 00:16:00,440
- Okej.


247
00:16:00,640 --> 00:16:02,680
- Så säg mig,


248
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
varför gav du honom det
den här bilen?


249
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
- För några månader sedan,


250
00:16:08,400 --> 00:16:12,160
det brann
i min privata eskortklubb.


251
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
Ingen kom till skada,


252
00:16:14,320 --> 00:16:18,000
<font color="
för att täcka skadan.


253
00:16:18,200 --> 00:16:22,040
Och det är Schimpfs
som företrädde försäkringen.


254
00:16:22,240 --> 00:16:26,480
Selina upptäckte
dolda bevis och ville hjälpa till.


255
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
- Och hur gjorde hon det?


256
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
- Hon kom närmare Schimpf,


257
00:16:31,720 --> 00:16:36,040
och lyckades få tag i dokumenten...
- Och hon dödades.


258
00:16:36,240 --> 00:16:38,040
<font color="


259
00:16:38,240 --> 00:16:42,240
Hon var en syster för mig.
- En syster, som sålde


260
00:16:42,440 --> 00:16:44,480
hans kropp för dig.


261
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
– Tjejer som jobbar på klubben


262
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
är oberoende och betalar inte


263
00:16:50,240 --> 00:16:52,400
som hotellservice.


264
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
Du kommer att ta reda på vem som dödade henne.


265
00:16:55,000 --> 00:16:57,680
<font color="


266
00:16:57,880 --> 00:17:02,520
- Och om du tar tillbaka den här Porsche,
det kommer att finnas andra för dig.


267
00:17:02,720 --> 00:17:04,400
Jazzmusik


268
00:17:11,120 --> 00:17:12,560
- Du förlorade


269
00:17:12,760 --> 00:17:17,040
en stämningsansökan mot fru Klausen.
– Det stod i tidningen.


270
00:17:17,240 --> 00:17:20,640
- Vet du varför?
– De hade tur.


271
00:17:20,840 --> 00:17:24,720
- Fru Kaiser sände
till fru Klausen ditt dolda bevis.


272
00:17:27,000 --> 00:17:28,480
- Ah okej...


273
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Det hade man kanske förväntat sig.


274
00:17:31,400 --> 00:17:34,560
Det är inte vårt fel då.
- Kanske det.


275
00:17:34,760 --> 00:17:37,920
Din man hade en affär
med Selina Kaiser.


276
00:17:38,120 --> 00:17:42,520
- Sa fru Klausen det till dig?
- Vet du var det är


277
00:17:42,720 --> 00:17:44,960
din man, jag måste prata med honom.


278
00:17:45,160 --> 00:17:47,120
<font color="


279
00:17:47,320 --> 00:17:50,760
- Antingen pratar jag med din man,
antingen med polisen,


280
00:17:50,960 --> 00:17:53,120
vilket jag inte vill göra.


281
00:17:53,320 --> 00:17:56,600
Men jag har inget val,
så det är upp till dig.


282
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
- Det är inte så enkelt,
vi bevakas.


283
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
- Ja...


284
00:18:07,000 --> 00:18:09,480
- Möt mig om fyra timmar


285
00:18:09,680 --> 00:18:11,920
<font color="


286
00:18:12,120 --> 00:18:16,720
– De verkar alla tro
att vi är med i en gangsterfilm.


287
00:18:16,920 --> 00:18:18,800
Gåtfull musik


288
00:18:35,720 --> 00:18:39,040
Det ser ut som biljetten
de Madame Klausen


289
00:18:39,240 --> 00:18:41,160
ska inte ha en lillebror.


290
00:18:47,000 --> 00:18:48,840
Hjälpte det dig?


291
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
Du som hävdade
vara lugn och balanserad,


292
00:18:52,360 --> 00:18:54,400
<font color="


293
00:18:54,600 --> 00:18:57,240
– Det var bra, och sedan hittade jag det här...


294
00:18:59,000 --> 00:19:00,960
Under passagerarsätet.


295
00:19:02,360 --> 00:19:04,560
– Kommer din ilska till uttryck


296
00:19:04,760 --> 00:19:09,000
bara på bilar
Eller kan det vara på folk också?


297
00:19:09,200 --> 00:19:10,800
- Misstänker du mig?


298
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
Du vet att jag älskade honom.


299
00:19:13,320 --> 00:19:15,400
<font color="


300
00:19:15,600 --> 00:19:17,800
att hon hade varit eskort?


301
00:19:18,000 --> 00:19:22,240
- Selina var prostituerad?
– Vi säger "sexarbetare".


302
00:19:22,440 --> 00:19:25,720
- Sexarbetare,
Det här är för mycket för mig.


303
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
- Du kommer att vänja dig vid det,


304
00:19:27,720 --> 00:19:30,680
språket utvecklas.
- Jag behöver vara ensam!


305
00:19:31,600 --> 00:19:34,600
– Självklart Marco
Tänk bara på Marco,


306
00:19:34,800 --> 00:19:38,360
<font color="
en bra minimalist.


307
00:19:38,560 --> 00:19:40,680
Men han är ingen mördare.


308
00:19:42,200 --> 00:19:44,960
Och ändå är Selina död.


309
00:19:53,520 --> 00:19:55,960
En motor närmar sig


310
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
Däcken skriker


311
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Det är inte dig jag väntade mig.


312
00:20:08,200 --> 00:20:11,760
- Jag är den enda som polisen
spårar inte.


313
00:20:11,960 --> 00:20:14,400
<font color="


314
00:20:14,600 --> 00:20:16,480
Din far gömde sig


315
00:20:16,680 --> 00:20:20,600
i en bensintank?
- Inte gömt, det avdunstade,


316
00:20:20,800 --> 00:20:25,240
som gas, och ibland önskar jag
låt det försvinna i luften.


317
00:20:25,440 --> 00:20:27,320
Följ mig.


318
00:20:31,840 --> 00:20:33,480
- Madame Kaiser,


319
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
hur kände du henne?
- Lilla.


320
00:20:36,440 --> 00:20:39,480
<font color="
med dina föräldrar?


321
00:20:39,680 --> 00:20:41,400
– De var misstänksamma mot henne.


322
00:20:41,600 --> 00:20:44,560
De är försiktiga
från alla utom mig,


323
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
för de känner mig
för länge.


324
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
- Du tror


325
00:20:49,520 --> 00:20:51,880
som dina föräldrar kunde döda?


326
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
- Du vet varför
Blev jag konstnär?


327
00:20:55,240 --> 00:20:57,280
<font color="


328
00:20:57,480 --> 00:21:02,240
– Det har jag länge försökt
vet vilka mina föräldrar är innerst inne,


329
00:21:02,440 --> 00:21:07,000
men när jag tittar på dem,
Jag ser min spegelbild, förstår du?


330
00:21:07,200 --> 00:21:11,840
– Det jag förstår är varför
hans mamma ville att han skulle hålla käften.


331
00:21:12,040 --> 00:21:15,560
– Vet du hur det fungerar
gift, mr Maloney?


332
00:21:15,760 --> 00:21:19,600
<font color="
har du en fråga herr Schimpf?


333
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
- Vad?


334
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
- Tror du att dina föräldrar


335
00:21:23,680 --> 00:21:28,040
kan döda någon?
– De har redan dödat mig många gånger.


336
00:21:29,160 --> 00:21:30,400
Mycket ofta.


337
00:21:33,280 --> 00:21:36,200
Okej, det var det, jag gjorde det
vad jag var tvungen att göra.


338
00:21:36,400 --> 00:21:40,160
Nu är det upp till dig att gå vidare
ensam på denna mörka väg.


339
00:21:40,360 --> 00:21:43,960
<font color="


340
00:21:55,760 --> 00:21:57,400
- Åh!


341
00:21:57,600 --> 00:21:58,800
- Cher Maloney!


342
00:22:00,880 --> 00:22:04,280
Och rymlig
Välkommen till min resort.


343
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
- Monsieur Schimpf.


344
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
Varför sprang du iväg?


345
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
- Sätt dig ner!


346
00:22:09,600 --> 00:22:11,200
Jag tjänar dig


347
00:22:11,400 --> 00:22:14,600
något?
– Ingen i den här familjen


348
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
<font color="


349
00:22:17,280 --> 00:22:19,040
Varför sprang du iväg?


350
00:22:21,800 --> 00:22:24,560
– Min fru höll mig informerad
av framsteg


351
00:22:24,760 --> 00:22:26,280
av din forskning.


352
00:22:26,480 --> 00:22:28,480
Den enda riktiga frågan


353
00:22:28,680 --> 00:22:31,920
Det som är viktigt är: "Vem har ett motiv?"


354
00:22:32,120 --> 00:22:35,040
- DU!
- Tror du?


355
00:22:35,240 --> 00:22:40,080
- Du hade en affär med Selina
som fick information från dig


356
00:22:40,280 --> 00:22:44,480
och du förlorade en affär.
- Har du några bevis?


357
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
- Klausens vittnesmål.
– Hon skulle vittna


358
00:22:48,440 --> 00:22:52,440
i domstol?
- Du var den sista på kontoret.


359
00:22:52,640 --> 00:22:55,600
– Mördaren är alltid den siste


360
00:22:55,800 --> 00:22:57,120
i lokalerna.


361
00:22:57,320 --> 00:23:01,240
- Berätta om din affär.
– Det finns inget samband.


362
00:23:01,440 --> 00:23:03,480
Förstår du det, detektiv?


363
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
Denna koppling


364
00:23:05,080 --> 00:23:07,360
är en fantasi född i sinnet


365
00:23:07,560 --> 00:23:10,760
av poliser som läser
sensationella romaner.


366
00:23:10,960 --> 00:23:14,160
För dig är jag inte det
för gammal för henne?


367
00:23:14,360 --> 00:23:17,800
- För din fru,
du kunde ha haft en affär.


368
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
<font color="


369
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
att jag ljuger?


370
00:23:23,360 --> 00:23:26,160
– Det jag tycker är inget intresse.


371
00:23:26,360 --> 00:23:31,800
- Skulle några biljetter hjälpa?
- Jag hindrar dig inte från att försöka.


372
00:23:39,000 --> 00:23:42,240
- Hitta mördaren.
– Allt pekar på dig.


373
00:23:42,440 --> 00:23:45,680
- Du skulle ha ledtrådar,
bevis eller något annat?


374
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Vem är detta till för?


375
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
<font color="


376
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Spännande musik


377
00:24:05,640 --> 00:24:07,000
- Inte min storlek!


378
00:24:07,200 --> 00:24:10,720
Gå och berätta för polisen
var är jag gömd?


379
00:24:10,920 --> 00:24:13,240
– Imorgon kanske; hoppas jag


380
00:24:13,440 --> 00:24:15,800
att natten ger mig råd.


381
00:24:16,000 --> 00:24:17,560
Monsieur Schimpf.


382
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
Ju mer jag tittade på dessa pengar,


383
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
<font color="


384
00:24:31,640 --> 00:24:33,640
Och vem talade sanning.


385
00:24:34,640 --> 00:24:37,120
Telefonen ringer


386
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
- Maloney!


387
00:24:38,920 --> 00:24:43,880
Schimpf har precis kapitulerat,
han erkände att ha dödat Selina, kom igen!


388
00:24:44,080 --> 00:24:48,080
Flera telefoner ringer


389
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
- Han kapitulerade? !


390
00:24:50,240 --> 00:24:53,480
- Jag ska svara dig
efter förhöret.


391
00:24:55,280 --> 00:24:57,040
<font color="


392
00:24:58,480 --> 00:25:01,440
Titta, lyssna, lär.


393
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
– Fundera på vad du ska säga.
- OBS!


394
00:25:12,000 --> 00:25:14,040
En dörr stängs


395
00:25:15,720 --> 00:25:18,280
– Det är viktigt
att säga allt på mikrofonen.


396
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
- Mmm.


397
00:25:22,600 --> 00:25:24,440
- Ange din identitet


398
00:25:24,640 --> 00:25:26,400
för protokollet.


399
00:25:27,600 --> 00:25:28,960
- Therese Schimpf.


400
00:25:29,160 --> 00:25:32,040
<font color="
- Hur var din relation?


401
00:25:32,240 --> 00:25:34,400
med Selina Kaiser?


402
00:25:34,600 --> 00:25:38,760
– Ett utomäktenskapligt förhållande.
– Det trodde jag att hon hade


403
00:25:38,960 --> 00:25:42,560
känslor.
– Alla par upplever detta.


404
00:25:42,760 --> 00:25:44,800
- Inte jag.
- Din fru då.


405
00:25:45,000 --> 00:25:46,360
Han hånar


406
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
- Varför dödade du Selina?


407
00:25:56,800 --> 00:26:01,240
<font color="
av våra kunder konfronterade jag henne.


408
00:26:01,440 --> 00:26:03,040
– Hon var arg.


409
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
- Arg?


410
00:26:05,280 --> 00:26:08,920
- Jag sa att lämna in ett klagomål,
hon kastade sig över mig!


411
00:26:09,120 --> 00:26:10,480
– Det var oväntat.


412
00:26:10,680 --> 00:26:14,520
– Jag knuffade bort henne.
– Det är en normal reflex.


413
00:26:14,720 --> 00:26:16,920
Du skulle ha gjort detsamma.


414
00:26:17,120 --> 00:26:20,280
<font color="
mördaren är inte han.


415
00:26:20,480 --> 00:26:22,040
-Det var en olycka.


416
00:26:22,240 --> 00:26:25,840
Albrechts skulptur fanns där,
hon snubblade,


417
00:26:26,040 --> 00:26:28,800
en bit föll på hans huvud.


418
00:26:29,000 --> 00:26:33,440
Jag bar den i min väska
räddning, men hon var död.


419
00:26:33,640 --> 00:26:35,880
– Han fick panik och sprang iväg.


420
00:26:36,080 --> 00:26:37,880
– Lugnade mig, jag kapitulerade.


421
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
<font color="


422
00:26:42,280 --> 00:26:46,160
Några andra frågor eller så kan vi
stänga förhöret?


423
00:26:46,360 --> 00:26:49,880
- Förhöret är över,
du kan lämna.


424
00:26:53,800 --> 00:26:58,200
Det var en olycka.
- Kom igen, vi måste skynda oss.


425
00:26:58,400 --> 00:27:01,240
- Vad, vart ska vi?
- Titta och lär.


426
00:27:07,800 --> 00:27:09,280
Polismannen


427
00:27:09,480 --> 00:27:12,480
ville se igen
ditt konstverk privat.


428
00:27:15,640 --> 00:27:16,960
Kom hit.


429
00:27:18,160 --> 00:27:21,240
Vad ser du?


430
00:27:24,880 --> 00:27:28,240
- Det är sant att i början,
Jag såg min mamma och...


431
00:27:28,440 --> 00:27:32,400
Och där ser jag
en gudinna av stål, gjord


432
00:27:32,600 --> 00:27:34,680
för människor att dyrka honom.


433
00:27:34,880 --> 00:27:39,240
Vi ser linjerna: visst
våra förfäders livlinor.


434
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
Det är väldigt...


435
00:27:40,960 --> 00:27:44,000
<font color="
och samtidigt,


436
00:27:44,200 --> 00:27:46,920
det är väldigt tydligt,
det är väldigt enkelt.


437
00:27:47,120 --> 00:27:51,000
- Förvirrad och enkel,
det ser ut som att han pratar om sig själv där.


438
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
– Och det finns klimatet som försämras.


439
00:27:53,880 --> 00:27:58,720
Och den känsliga och definitiva frågan
av oss allas undergång.


440
00:27:58,920 --> 00:28:00,400
– Mycket relevant, hmm.


441
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
<font color="


442
00:28:04,520 --> 00:28:06,240
Är det din?


443
00:28:06,440 --> 00:28:10,000
- Åh, jag tappade det
så länge, tack.


444
00:28:10,200 --> 00:28:13,520
– Det var ingenting.
- Vad ser du där?


445
00:28:13,720 --> 00:28:15,120
- Jag förstår...


446
00:28:15,320 --> 00:28:21,000
Ser ut som en kvinna som har en affär
med en skulptör,


447
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
och han hade riktiga känslor,


448
00:28:23,640 --> 00:28:27,560
<font color="
att vara en stor konstnär.


449
00:28:27,760 --> 00:28:31,120
Men hon ville flyga
hans föräldrars hemligheter.


450
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
– Du är väldigt kunnig
i konst, Maloney.


451
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
– Och föräldrarna


452
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
av denna konstnär
är två kända advokater.


453
00:28:39,240 --> 00:28:41,880
- Åh, kom med förolämpning!
- Det är det.


454
00:28:48,040 --> 00:28:51,600
<font color="
med fru Kaiser,


455
00:28:51,800 --> 00:28:55,880
men det var hans son.
– Han är också en herr Schimpf.


456
00:28:56,080 --> 00:28:59,760
- Varför skulle han döda mrs Kaiser?
- Fråga honom.


457
00:29:03,480 --> 00:29:05,640
- Varför dödade du mrs Kaiser?


458
00:29:05,840 --> 00:29:10,360
– Jag hade Selina i huden, men...
- Säg inget mer!


459
00:29:10,560 --> 00:29:13,600
Vi vägrar att vittna.
– Det är privat här.


460
00:29:13,800 --> 00:29:15,480
<font color="


461
00:29:15,680 --> 00:29:19,600
– Inga kommentarer från vår kund.
– Jag är ingen kund.


462
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
- Ditt nummer.


463
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
- Vår klient vägrar att...


464
00:29:23,760 --> 00:29:25,280
- Jag är din son!


465
00:29:25,480 --> 00:29:27,520
– Vi kan inte höra varandra längre, tystnad.


466
00:29:27,720 --> 00:29:29,480
Jag sa TYST!


467
00:29:29,680 --> 00:29:31,560
Håll käften nu!


468
00:29:31,760 --> 00:29:34,760
<font color="
Jag dödar honom.


469
00:29:37,120 --> 00:29:38,360
-Hum hum!


470
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
- Hum!


471
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
SÅ...


472
00:29:45,880 --> 00:29:49,720
– Bara hon var intresserad
i mina skapelser trodde jag på det.


473
00:29:49,920 --> 00:29:53,760
Hon ville att jag skulle tro det;
övertygelser är konstiga.


474
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
När mina föräldrar förlorade


475
00:29:56,520 --> 00:30:00,080
rättegången visste jag
att Selina hade svikit mig.


476
00:30:00,280 --> 00:30:03,120
Hon lämnade mig
och gjorde narr av min konst.


477
00:30:03,320 --> 00:30:06,080
Jag slet av en bit
och slog henne.


478
00:30:06,280 --> 00:30:08,920
- Varför pratade du?
av en attack?


479
00:30:09,120 --> 00:30:13,120
– Jag vägrar att vittna.
- Jag visade ringen för herr Schimpf.


480
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
Han visste att hon var det


481
00:30:15,400 --> 00:30:19,680
till sin son, han skyddade honom.
- Du är arresterad.
</font>

482
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
Du har rätt till en advokat.
– Jag ger upp


483
00:30:22,800 --> 00:30:23,920
att försvaras.


484
00:30:26,240 --> 00:30:27,320
- Låt oss gå.


485
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
Komma!


486
00:30:30,560 --> 00:30:35,000
– Vissa barn är förstörda
av sina föräldrars frånvaro.


487
00:30:35,200 --> 00:30:40,280
Och andra är kvävda
av föräldrar som är för närvarande.


488
00:30:47,640 --> 00:30:51,800
Hej, du vill klämma mig
i dina armar?


489
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
<font color="
Vissa människor


490
00:30:55,160 --> 00:31:00,240
höll mig ansvarig för
vad hade hänt med deras Porsche.


491
00:31:00,440 --> 00:31:01,840
- Det räcker inte.


492
00:31:02,040 --> 00:31:03,760
Spännande musik


493
00:31:10,080 --> 00:31:11,840
Det är trevligt.


494
00:31:13,560 --> 00:31:16,080
- Ibland, mindre och mindre,
det är mindre.


495
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Det finns alltid tusen anledningar


496
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
av att må dåligt.


497
00:31:20,200 --> 00:31:23,680
<font color="
kan inte ändra någonting.


498
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
Sånt är livet.


499
00:31:36,720 --> 00:31:39,720
Sous-titrage SWISS TXT